老底子［老底子］
ピンイン
lǎodǐ・zi［lao3di3・zi］
意味
〔老底儿〕ともいう． ⇒〔老根（儿）〕 根拠．よりどころ．頼みとするところ．方針．自信．〔我心里有〜，一点不害怕〕わたしは心中頼みとするところ（自信）があるので少しも恐れない． 家柄．先祖伝来の財産．〔〜人家儿〕清廉な家柄で昔風の道徳・しきたりを守り，質素に生活している旧家．〔他家有〜〕彼のうちには祖先伝来の財産がある． ＝〔老准 zhǔn （儿） 〕 来歴．経過したことがら（欠点や不行跡など）．内情．旧悪．〔你的〜全在我心里呢〕おまえのやったことはみなわかっているよ．〔你要知道他们的〜，也是照样很容易地就能打倒他〕あなたがもし彼らの旧歴（古い弱み）を知れば非常にたやすく彼らを倒すことができます． ⇒〔家 jiā 世 〕
詳細解説（製作中）
1.財団、元の財団。Chen Dengke、「10年前の武装勢力」：「北西軍には古い基盤があり、武器の装備が充実しており、より頑固に私たちと戦っています。」MaoZedongの「OnTenMajor Relations」2：「活用する沿岸産業のベテランの育成と育成この財団は、内陸産業の育成と支援をより強力にすることができます。」
2.老底。内情，底细。唐天际《难忘的行程》：“当着会馆人的面前，老底子一揭，他瞠目结舌，脖子上的青筋都鼓起来。”
3.方言。从前；原来。《老残游记》第十三回：“我问你老底子家里事，也是替你解闷的。”
コメント