红顶子（hóngdǐng・zi）の意味

1.赤いキャップトップ。清王朝の公式ユニフォームでは、シルクハットにさまざまな素材や色のトップスを使用して、役員のランクを区別していました。1年生と2年生の役員は、赤い珊瑚ビーズのトップスを着用していました。胡士の「50年の中国文学」4：「旧清王朝の官僚が赤いトップスを着てスピーチをしたように、古代中国語の翻訳を厳密に再利用することで、翻訳された本の価値を大幅に高めることができます。当時の古代中国人は、周王朝後期には、主人は平等であると考えています。」

2.借指高官。《中国民间故事选·叛徒李四一》：“僧王 笑笑：‘哼，李四一 能悔过就好，只要今后能为朝廷出力，少不了你的红顶子。’”李劼人《死水微澜》第四部分五：“嫂子，你就别难过了！愿你称心如意地直到你 金娃 戴红顶子！”