红袖（hóngxiù）の意味

1.女性の赤い袖。南王朝のチー・ワンジャンの「バイワン・チ」第2回：「愛は金と石に恋をし、羅悠秀は赤い袖に変わる。」タン・ドゥムの「手紙」の詩：「蓮と赤い袖を濡らし、緑の頻度で覗く蛾。」「Nanxiangzi」のHouShu Ouyang Jiongの言葉：「赤い袖の女の子はお互いを導き、南埔に旅行し、笑顔で春のそよ風に寄りかかっています。」

2.指美女。唐 元稹《遭风》诗：“唤上驛亭还酩酊，两行红袖拂尊罍。”元 关汉卿《金线池》楔子：“华省芳筵不待终，忙携红袖去匆匆。”清 孙枝蔚《记梦》诗：“头上黄金双得胜，眼前红袖百慇懃。”鲁迅《且介亭杂文·忆刘半农君》：“几乎有一年多，他没有消失掉从 上海 带来的才子必有‘红袖添香夜读书’的艳福的思想，好容易才给我们骂掉了。”