红线（hóngxiàn）の意味

1.「赤い線」としても使用されます。赤い絹糸。Tang Bai Juyiによる詩「RedEmbroideredCarpet」：「香の神殿でカーペットとして織られた、赤い糸に染められ、赤から青に染められた」。

2.传说中的 唐 代女侠名。原系 潞州 节度使 薛嵩 的青衣，后掌笺表，号内记室。时 魏博 节度使 田承嗣 将并 潞州。嵩 日夜忧闷，计无所出。红线 乃夜到 魏郡，入 田 寝所，盗床头金盒归，以示儆戒。嵩 复遗书 承嗣，以金盒还之。承嗣 遣使谢罪，愿结姻亲。红线 也辞去，不知所终。见 唐 袁郊《甘泽谣·红线》。明 陆采《明珠记·写诏》：“红线 至 魏博 而偷盒，止却反谋。”清 赵翼《美人风筝》诗之六：“挽住尚烦 红线 手，倦飞或坠 緑珠 楼。”

3.俗谓男女婚姻多系前定，仿佛有红线暗中牵系。因以称缔结婚姻或媒约。《三侠五义》第四回：“据老夫看来，并非妖邪作祟，竟为贤契作红綫来了。”川剧《柳荫记》第五场：“才貌两双全，命我牵红线，员外定喜欢！”

4.借指聘礼。元 王实甫《西厢记》第一本第三折：“休傒倖，不要你半丝儿红綫，成就了一世儿前程。”

5.喻指贯穿始终的正确思想。郭沫若《奴隶制时代·＜侈靡篇＞的研究》：“特别是戡天的思想，即是控制自然界使为人类服务的那种主张，这是《荀子·天论篇》的特色，也是在《侈靡篇》中贯穿着的一道红线。”秦牧《长街灯语·一九七九年的晨钟》：“‘实事求是’四个字出现了很多次，实际上，它也的确像一根红线一样，贯串于整份公报之中。”

6.见“红綫”。