破瓜［破瓜］
ピンイン
pòguā［po4gua1］
意味
（瓜の字は八八に分けられることから） （女の）１６歳．〔年在〜〕年齢は１６歳． [喩]処女を失う．→〔开 kāi 瓜 〕 （男子の）６４歳．〔功成当在〜年〕成功をおさめるのは６４歳のころであろう．
詳細解説（製作中）
1. 16歳の女性は、以前は「壊れたメロン」と呼ばれていました。「グア」という言葉は、2つのホロスコープ、つまり28年目に分割されているため、このように呼ばれます。ジン・スンチュオの「恋人の翡翠の歌」2：「翡翠がメロンを割るとき、男は恋をしている。」唐黄福メイ「三水暁気・緑のアリス」：「﹝YuXuanji﹞色は国、思考に満ちている精神的に、幸せな読書は、特にイ・イン・イ・ヨンへの文学的なテキストです。壊れたメロンの時代、空虚をクリアする野心。」五王朝彼ニン「彼マンジ」の言葉：「それはの時代です壊れたメロン、忘れられがちな愛情深い人。」ミン・ワンピ「チュン・ウー・ジ」結婚の贈り物：「メロンを壊した年以来、彼女は梅。」YuDafuの「InuShandiの小さな階段は、口を開けずに桜を見る」：「Yunyingがメロンを3〜5個壊す前に、ある種のエクスタシーを解決できるのは誰か」
2.瓜字分开为“八八”两字，旧又因用作六十四岁的代称。《分门古今类事》卷五引 宋 杨忆《谈苑》：“吕洞宾 仙翁多游人间…… 张洎 家居，忽有隐士通謁，乃仙翁姓名。洎 见之，索纸笔八分书七言一絶留题，颇言将佐鼎席意。末云：‘功成当在破瓜年。’俗以破瓜为二八，洎 果六十四，乃其兆也。”
3.喻女子破身。《警世通言·杜十娘怒沉百宝箱》：“那 杜十娘 自十三岁破瓜，今一十九岁，七年之内，不知歷过了多少公子王孙，一个个情迷意荡，破家荡产而不惜。”清 蒲松龄《聊斋志异·狐梦》：“见一女子入，年可十八九，笑向女曰：‘妹子已破瓜矣。新郎颇如意否？’”《西湖佳话·西泠韵迹》：“既是主意定了，不消再説，待老身那里去寻一个有才有貌的郎君，来与姑娘破瓜就是了。”
词语解释
破瓜[ pò guā ]
⒈ 旧称女子十六岁为“破瓜”。“瓜”字拆开为两个八字，即二八之年，故称。
⒉ 瓜字分开为“八八”两字，旧又因用作六十四岁的代称。
⒊ 喻女子破身。
引证解释
⒈ 旧称女子十六岁为“破瓜”。“瓜”字拆开为两个八字，即二八之年，故称。
引晋 孙绰 《情人碧玉歌》之二：“碧玉 破瓜时，郎为情颠倒。”
唐 皇甫枚 《三水小牍·绿翘》：“﹝ 鱼玄机 ﹞色既倾国，思乃入神，喜读书属文，尤致意於一吟一咏。破瓜之岁，志慕清虚。”
五代 和凝 《何满子》词：“正是破瓜年几，含情惯得人饶。”
明 王錂 《春芜记·赐婚》：“主上闻知宅上小姐，虽自破瓜之年，未遂摽梅之愿。”
郁达夫 《犬山堤小步见樱花未开口占》之一：“一种销魂谁解得， 云英 三五破瓜前。”
⒉ 瓜字分开为“八八”两字，旧又因用作六十四岁的代称。 《分门古今类事》卷五引 宋 杨忆 《谈苑》：“吕洞宾 仙翁多游人间…… 张洎 家居，忽有隐士通謁，乃仙翁姓名。
引洎 见之，索纸笔八分书七言一絶留题，颇言将佐鼎席意。末云：‘功成当在破瓜年。’俗以破瓜为二八， 洎 果六十四，乃其兆也。”
⒊ 喻女子破身。
引《警世通言·杜十娘怒沉百宝箱》：“那 杜十娘 自十三岁破瓜，今一十九岁，七年之内，不知歷过了多少公子王孙，一个个情迷意荡，破家荡产而不惜。”
清 蒲松龄 《聊斋志异·狐梦》：“见一女子入，年可十八九，笑向女曰：‘妹子已破瓜矣。新郎颇如意否？’”
《西湖佳话·西泠韵迹》：“既是主意定了，不消再説，待老身那里去寻一个有才有貌的郎君，来与姑娘破瓜就是了。”
国语辞典
破瓜[ pò guā ]
⒈ 比喻女子十六岁。因瓜字在隶书及南北朝的魏碑体中，可拆成二个八字，二八一十六，故当时人以「破瓜」表示女子芳龄。
引《乐府诗集·卷四五·清商曲辞二·宋·汝南王·碧玉歌三首之一》：「碧玉破瓜时，郎为情颠倒。」
明·刘兑《金童玉女娇红记》：「正当它破瓜初，二八芳年。」
⒉ 女子初次与人性交。
引《警世通言·卷三二·杜十娘怒沉百宝箱》：「那杜十娘自十三岁破瓜，今一十九岁，七年之内，不知历过了多少公子王孙。」
英语(of a girl) to lose one’s virginity, to deflower a virgin, to reach the age of 16, (of a man) to reach the age of 64
コメント