烂帐［爛帳］
ピンイン
lànzhàng［lan4zhang4］
意味
でたらめの帳簿． 貸しだおれ．古い債権：〔陈 chén 年烂帐〕の意．〔竟 jìng 打〜〕[喩]でたらめばかりする．無茶をする．
詳細解説（製作中）
1.「不良債務」とも呼ばれます。紛らわしいアカウント。
2.指被拖欠很久、难以收回的款项。章炳麟《新方言·释言二》：“今市井谓债不可復收者为烂帐。”茅盾《子夜》十：“你们又说他们本来就欠了益中十多万，老益中就被这注欠账拖倒，我们从老益中手里顶过这注烂账来，只作四成算，这上头就占了便宜。”
3.比喻头绪乱、不顺心。沙汀《代理县长》：“他忙着从床架上扯了一条毛巾，于是自负地叹息道：‘这种烂账日子，我倒过得多啊！’”
コメント