混饭吃［混飯吃］
ピンイン
hùnfànchī［hun4fan4chi1］
意味
いいかげんなことをして飯にありつく（仕事はあまりしないで，ただ金銭だけもらうようなこと）．ごまかして世間を通る．〔不过在机关里挂个名〜罢了〕ただ名を出しているだけのいいかげんな役所勤めだ． 暮らしのためその日稼ぎをする．〔现在人浮于事，〜很不容易〕いまどきは人があまっているのだから，職にありつくのは容易じゃない．→字解
詳細解説（製作中）
1.「ミックスライス」も保存します。それは、不適切な方法で食べること、通常の労働、または楽なことを意味します。「赤い大邸宅の夢」の第82章：「もっとばかげている、それは定型的な記事です。彼の名声を取り、ご飯と一緒に食べてください。「賢人と賢人に代わって」と言わなければなりません！」江ジロン「チャオの監督の任命の話・主人公1」「これの新機能（評価参照）？労働者であろうと幹部であろうと、混合食事に頼るだけでは十分ではありません。未来。」マオダンの「エクササイズ」26：「それは仕事ではない、それは欺瞞だと言ってください。あなたは嘘をつき、自分自身に嘘をつきました！それは物事をしていません、それはただ愚かです。」
2.谓为谋生而工作。《红楼梦》第十回：“他原不是那些混饭吃久惯行医的人。”《老残游记》第七回：“若是我辈所讲所学，全是无用的，故尔各人都弄个谋生之道，混饭吃去。”鲁迅《且介亭杂文·门外文谈》：“白天出去混饭，晚上低头回家。”《花城》1981年第6期：“若不是学会这点手艺，到哪里去混饭吃呢？”
コメント