活命［活命］
ピンイン
huómìng［huo2ming4］
意味
生命．命．〔别把它打死，留它一条〜吧〕それをぶち殺すな，命を助けてやれ． 生きていく．命をつなぐ．〔过去遇到荒年，农民就只能吃树皮草根来〜〕昔は，凶年になると農民は木の皮や草の根を食べて命をつなぐよりほかなかった． 命が助かる．命を助ける．〔〜恩人〕命の恩人．〔〜哲学〕命あってのものだねという考え方．
詳細解説（製作中）
1.生命を維持する：彼は古い社会の舞台芸術に依存していました〜。
2.救活性命：～之恩。
3.生命；性命：留他一条～。
词语解释
活命[ huó mìng ]
⒈ 维持生命。
例工资低，难以活命。
英scrape along; earn a bare living;
⒉ 救人性命。
例活命之恩。
英save sb.’s life;
活命[ huó mìng ]
⒈ 生命；性命。
例留他一条活命。
英life;
引证解释
⒈ 救活性命。
引元 王晔 《桃花女》第三折：“这 桃花女 在我面上有活命之恩。”
⒉ 保住生命；维持生命。
引杨朔 《海市》：“你想 日本 特务满街转，一抓住你，还用想活命么？”
茅盾 《秋收》一：“没有了健康，即使菩萨保佑，你也不能挣钱活命。”
⒊ 生命，性命。
引赵树理 《小二黑结婚》五：“其中有个 老李 带来个八九岁的小姑娘，因为没有吃的，愿意把姑娘送给人家逃个活命。”
国语辞典
活命[ huó mìng ]
⒈ 生命。
引《小八义·第二回》：「从此日后，我周顺亦不能出头露面了，求大人留我一条活命罢。」
反死亡
⒉ 救活生命。
引《西游记·第二九回》：「女菩萨，多谢你活命之恩。」
英语life, to survive, to save a life, to scrape a living
法语vie, survivre, sauver une vie, vivoter
コメント