欠身［欠身］
ピンイン
qiànshēn（shēr）［qian4shen1（she1r）］
意味
（腰掛けている状態から立上がるために，または，寝ていた者が起きるために）体を前にかがめる．〔〜打个招呼〕体を前にかがめてあいさつをする．〔〜坐起〕（寝ていたものが）体を前かがみにして起きる． 上半身を起こして敬意を表する．
詳細解説（製作中）
少し起きて、他の人に敬意を表するために前進します。彼は自分自身に借りがあり、ゲストに挨拶します。
词语解释
欠身[ qiàn shēn ]
⒈ 身体的全部或上部向前微倾，以表达敬意。
例欠身致敬。
英raise slightly;
引证解释
⒈ 全身或身体的一部分稍微向上向前，以示对人恭敬。
引元 无名氏 《货郎旦》第一折：“头一拜受礼，第二拜欠身，第三第四拜还礼。”
《三国演义》第七六回：“魏 军营门开处， 徐晃 出马，欠身而言。”
《儿女英雄传》第九回：“只见 十三妹 欠身离坐，向 张老 夫妻道：‘这桩事，却得你二位作主。’”
国语辞典
欠身[ qiàn shēn ]
⒈ 身体稍斜倾向上提，好像要站起来的样子。今多以欠身表示恭敬的样子。
引《水浒传·第二回》：「陈达在马上看著史进，欠身施礼。」
《红楼梦·第八二回》：「黛玉正在那里看书，见是袭人，欠身让坐。」
英语to half rise out of one’s chair (a polite gesture)
コメント