树欲静而风不止［樹欲靜而風不止］
ピンイン
shù yù jìng ér fēng bùzhǐ［shu4 yu4 jing4 er2 feng1 bu4zhi3］
意味
樹が静まろうとしても風が止まない．[喩]親に孝行したくとも親は待っていてはくれない．また現在では階級闘争など客観的存在は人の主観に従って変わるものではないこと．
詳細解説（製作中）
木は落ち着きますが、風は吹き続けます。比喩的に言えば、物事は人々の願いのようにはなり得ません。ハン・ハニン「ハン・シ・ワイ・ファン」第9巻：「木は静かになりたいが風は止まらず、子供は支えたいが親戚を待たない」
コメント