有脸［有臉］
ピンイン
yǒuliǎn［you3lian3］
意味
顔（面目）がたつ．恥を知る．〔“人〜，树有皮”，哪有一个不知羞耻的呢！〕人は恥を知り，木には皮があるというが，だれだって恥を知ってるさ．〔你干 gàn 这种事还觉得着〜吗〕おまえはこんなことをしていて，顔が立つとでも思っているのか． 寵愛を受けている．ひきたててもらっている．〔挑 tiāo 剩下的才给你，你还充〜呢〕選り残りをおまえにくれてるだけなのに，それでもひきたててもらっているつもりでいるのか．
詳細解説（製作中）
1.顔とアイデンティティを持っています。「赤い大邸宅の夢」の第13章：「家族は甘く、顔を持っている人は拘束できません。」「赤い大邸宅の夢」の第5章と第5章：「誰もがトラブルを救うな！良心的でない考えに落ち着く。ウー・アンティでさえそれについて話し合った。それは退屈だ、私たちは何の顔をしているのか？」
2.体面；光彩。《红楼梦》第十回：“这 秦钟 小杂种是 贾 门的亲戚，难道 荣儿 不是 贾 门的亲戚？也别太势利了！况且都做的是什么有脸的事！”
3.犹好意思。《红楼梦》第三四回：“不知好歹的寃家，都是你闹的，你还有脸来问！”《红楼梦》第五五回：“你迟了一步，没见还有可笑的。连 吴姐姐 这么个办老了事的也不查清楚了就来混我们！幸亏我们问他，他竟有脸説‘忘了’！”《解放军文艺》1975年第10期：“让国家作这么大的难，还有脸领国家的奖金？”
コメント