新瓶装旧酒［新瓶裝舊酒］
ピンイン
xīnpíng zhuāng jiùjiǔ［xin1ping2 zhuang1 jiu4jiu3］
意味
[喩]新しい瓶に古い酒をつめる：形は変わっても本質は変わらないこと．→〔换 huàn 汤不换药〕
詳細解説（製作中）
古いコンテンツを新しい形式で表現するための比喩。Lu Xunの「Zhunfengyuetan：Re-Three Senses of the Old」：「最近、「古いボトルは新しいワインで満たすことができない」という一般的なことわざがあります。これは実際には不正確です。古いボトルは新しいワインで満たすことができ、新しいボトルには古いワインを入れることができます。」朱光前、「新しい詩を書く若い友人へ」：「彼らは古い詩を言葉で書き、古いワインに新しいボトルを使用します。」
コメント