放冲（fàngchōng）の意味

放冲［放沖］

ピンイン

fàngchōng［fang4chong1］

意味

（マージャンで）ちょうどだれかが上がりになる牌をすてる．振り込む．〔他连胡了两把，都是瑞丰太太放的冲〕（老・四・惶２８）彼は（マージャンで）続けて２回上がったが，それはどちらも瑞豊の奥さんが振り込んだものだ．ちょうど人のいやがっている点を突く．〔这事正瞒着他呢，这是谁放的冲给他知道了？〕このことはせっかく彼に知らせずにいたのにね，だれが事もあろうに彼の痛いところを知らせたのだろう？

詳細解説（製作中）

[ fàng chōng ]: マージョンのゲームでは、ある家族がプレイするカードは、別の家族のカードを結ぶだけで、「パンチをプレイする」と呼ばれます。