撞木钟［撞木鐘］
ピンイン
zhuàngmùzhōng［zhuang4mu4zhong1］
意味
[喩] 頼みに行って相手にされない（断られる）〔为这件事求人〜了，好没意思〕このことで頼みに行って断られたんだが，ばかげた話さ． だまして引き受け金をまきあげる（られる）〔京城那里这种〜的人很多〕（官２４）都にはこの種の金をまきあげる人間がとても多い．
詳細解説（製作中）
1.効果のないことをするための比喩。「Pinhuabaojian」の第3章と第4章：「それは木製の時計を打つことではありません。」「TheOfficialdom」の第2章と第5章：「それはあなたの兄弟の仕事ではありません、そして私は世話をする時間がありません彼に、木製の時計を打つように頼むと、お金を稼ぐのは無意味です。」
2.欺诈蒙骗。清 翟灏《通俗编·器用》：“今以假借官事欺人曰‘撞木鐘’。”《儒林外史》第二三回：“牛浦 三日两日进衙门去走走，借着讲诗为名，顺便撞两处木鐘，弄起几个钱来。”《二十年目睹之怪现状》第四六回：“这一回那藩臺开了手摺，不知怎样，被他帐房里一位师爷偷看见了，便出来撞木鐘。”
コメント