掰岁儿［掰歲兒］
ピンイン
bāisùer［bai1su4er］
意味
北京の旧俗で，小児が生まれて１００日目に外祖母の家から〔百禄饼〕と同形の餅を贈る．その餅の表面には〔面 miàn 鲜〕といって桃・杏・りんごなどの小片をつけて焼いてある．この餅を小児の首に掛けてお祝いの言葉をかけてやり，それをはずして井戸の側に持って行き，その一部分をちぎり取って井戸に投げ込み，残りは持ち帰って近隣の子どもたちに分け与える．〔掰〕は分配する意味で，子の福分を分け与え，また群児の寿数をかりて，自己の小児の〔长命百岁〕を祈るもの．→〔掰百禄〕
コメント