挂幌子（guàhuǎng・zi）の意味

挂幌子［挂幌子］

guàhuǎng・zi［gua4huang3・zi］

[方] 看板をかける．[転]商売をする．見せかける．外に現れる．顔に出る．〔他刚才准是喝了酒，脸上都〜了〕彼はいまさききっと酒を飲んだんだ，顔にまで出ている． [喩]顔にきずをつける．

[ guà huǎng zi ]

1.店の前に、ペンキ屋で5色に塗られた棒をぶら下げたり、レストランでフェンスをぶら下げたりするなど、販売された商品を示す看板やビジネスを象徴する看板を掛けます。

2.比喻某种迹象显露在外面：他刚才准是喝了酒，脸上都～了（指脸红）。