拍板［拍板］
ピンイン
pāibǎn［pai1ban3］
意味
＝〔歌 gē 板〕 同前を用いて拍子をとる． 拍子木（を鳴らす）〔〜成交〕柝（き）が入り取り引きが成立する． [喩]管理責任者が最後の決定を下す．〔这事儿得由党委书记来〜〕このことは党の書記によって決定しなければならない．
詳細解説（製作中）
1.クラッパー：あなたは歌います、私は来ます〜。
2.商行拍卖货物，为表示成交而拍打木板。
3.比喻主事人做出决定：～定案。这件事得由厂长～。
4.打击乐器，用来打拍子。一般用三块硬质木板做成，互相打击能发出清脆的声音。
词语解释
拍板[ pāi bǎn ]
⒈ 打拍子。
例自己唱，自己拍板。
英beat time with clappers;
⒉ 旧时商行拍卖货物成交时用拍打木板来表示。
英have the finalsay; give the final verdict;
⒊ 比喻主事的人作出某种决定。
例不能任何事都等上级拍板。
英rap the gavel;
⒋ 打击乐器，用来打拍子，用几片木板做成。也叫鼓板。
例前面一个十八九岁的妇人，背后一个五六十岁的老儿，手里拿串拍板，都来到面前。——《水浒传》
引证解释
⒈ 打击乐器的一种。也称檀板、绰板。用坚木数片，以绳串联，用以击节。 唐 宋 时拍板为六或九片，以两手合击发音，今拍板常由三片木板组成。参阅 唐 段安节 《乐府杂录·拍板》、 宋 高承 《事物纪原·乐舞声歌·拍板》、《清文献通考·乐十三》。
引宋 乐史 《杨太真外传》卷上：“就按於 清元 小殿， 寧王 吹玉笛，上羯鼓，妃琵琶， 马仙期 方响， 李龟年 觱篥， 张野狐 箜篌， 贺怀智 拍板。”
⒉ 击节，打拍子。
引清 钮琇 《觚賸·雪遘》：“孝廉夫人亦妙解音律，亲为家伎拍板，正其曲误。”
⒊ 商行、交易所拍卖货物采用竞争买卖方式时，双方讨价还价至适当价格时，由行所人员拍打木板，表示成交。亦泛指成交。
引王广尧 《保护竞争必须刹住歪风》：“也有一些采购人员趁拍板签字之机，放开海口，大提个人的物质要求。”
⒋ 借指作出决定。
引蒋子龙 《乔厂长上任记》：“他说一不二，敢拍板也敢负责，许了愿必还。”
国语辞典
拍板[ pāi bǎn ]
⒈ 歌唱时拍打歌曲的节奏。
例如：「他看得津津有味，跟著一边拍板，一边哼。」
⒉ 拍卖货物时所用的一块板子。
例如：「一个小贩拿著一块拍板在路边吆喝叫卖。」
⒊ 乐器名。一种打击乐器。由三块长方形紫檀或黄杨木板组成，前二块木皮以细弦捆䌸，再以布带连结后面的单块木板。敲击时，左手持后板，使下端突起的部分撞击前面两块木板发声。用於戏曲伴奏和器乐合奏，常与板鼓合用，由鼓手兼操。
英语clapper-board, auctioneer’s hammer, to beat time with clappers
德语entscheiden, das letzte Wort haben (S)
コメント