投鼠忌器［投鼠忌器］
ピンイン
tóu shǔ jì qì［tou2 shu3 ji4 qi4］
意味
＝〔打 dǎ 老鼠伤玉器〕 ねずみに物を投げつけたいが器物が壊れることが心配で投げつけられない：不正を罰したいが影響の大きいことを恐れ手が出せない．〔匪徒架着肉票，官军〜不敢用武力解决〕匪徒が人質をつかまえているので，官軍は痛しかゆしで武力で解決しようとしない．
詳細解説（製作中）
「HanShu・JiaYi Biography」：「ことわざには、「マウスを投げたいのなら、武器を避けるべきだ」と書かれています。」つまり、マウスを叩きたいのなら、次に道具を壊すのが怖いということです。それに。例えは、物事を行うのに細心の注意があり、手放すのは不便であるということです。タブー：タブー。
コメント