扬汤止沸［揚湯止沸］
ピンイン
yáng tāng zhǐ fèi［yang2 tang1 zhi3 fei4］
意味
[成]湯をかき回して沸騰するのを止めようとする：一時しのぎをする．〔与其〜，不如釜底抽薪〕〔〜，不如去薪〕熱湯をかき回してさますよりは，薪を取り去る方が根本的である．〔〜使不燋 jiāo 烂〕（三国志）[喩]一時的な救済策はどうにもならなくなるのを防ぐためだ．
詳細解説（製作中）
沸騰したお湯が沸騰しないようにすくい取ります。これは、緊急事態を一時的に保存したり、問題を根本的に解決しなかったりするための比喩です。「三国時代・魏淑・劉玉（yì）伝記」：「火がつかないように、沸騰を止めるためにスープを上げます。」
コメント