打草惊蛇［打草驚蛇］
ピンイン
dǎcǎo jīngshé［da3cao3 jing1she2］
意味
[喩]草を打って蛇を驚かす．（a） あるものに打撃を与えて他のものに見せつける．〔这是我〜的办法〕これはわたしの一人をやっつけて他の戒めにするというやり方だ．（b） （軽率なため計画・策略が漏れて）先手を打たれるようなことになる．〔咱们先别声张，免得〜〕さしあたり，言いふらさないようにしましょう，先回りして手を打たれたりしないように．
詳細解説（製作中）
Ming Langyingの「7つの改訂されたクラスドラフト」第2巻と第4巻：「ヘビを驚かせるために草を撃つ、それはDangtu命令としての南唐王呂であり、日本のキャンプ資産であり、省は汚職で所有者を訴えました、そしてLuは言いました：「草を引っ掻いたのに、ヘビにショックを受けました。」「後で、不注意に物事をしたり、行動を漏らしたりするための比喩として使われ、反対側に警戒を呼びかけました。
コメント