强弩之末［強弩之末］
ピンイン
qiáng nǔ zhī mò［qiang2 nu3 zhi1 mo4］
意味
強弩（きようど）の末（勢い盛んであったものが衰え果てたさま）．落目（おちめ）．最後のあがき．〔你也不必怕他，这也不过是〜〕あいつを恐れるには及ばない，これも最後のあがきにすぎない．→〔困 kùn 兽〕
詳細解説（製作中）
「ハンシュ・ハンアン郭川」：「強いクロスボウの先では、力がルジン（gǎo）に入ることができない」ということは、強いクロスボウによって発射された矢でさえ、最終的には弱くなり、細いものでさえも弱くなることを意味します。郭エステートのシルクは浸透できません。比喩は弱まり、もはや何の役割も果たせなくなりました。
コメント