平白［平白］
ピンイン
píngbái［ping2bai2］
意味
＝〔凭白〕 わけなく．ただで．みすみす．〔〜花了好些车钱，也没跑出结果〕たくさんの交通費をむだに使ってしまい，奔走のかいはなかった．〔曹操平白地折了十五六万箭，心中气闷〕（三４６）曹操はむだに矢１５，６万本を失って，憂うつになった．
詳細解説（製作中）
1.理由なし：〜理由なし。〜彼は彼に叱られました。
2.（文辞等）浅显通俗：诗句～如话。
词语解释
平白，平白无故[ píng bái，píng bái wú gù ]
⒈ 清白无罪；没有原因地。
例总觉得他不可能平白无故离开我。
平白挨一顿骂。
英for no reason;
引证解释
⒈ 平坦洁白。
引唐 李贺 《昌谷诗》：“汰沙好平白，立马印青字。”
⒉ 凭空；无缘无故。
引宋 袁吉甫 《论会子札子》：“若每贯作五贯折支，则在官之数，未免平白折陷。”
元 关汉卿 《窦娥冤》第二折：“却教我平白地説甚的？”
《西游记》第七二回：“自妖精到此居住，佔了他的 濯垢泉，仙姑更不曾与他争竞，平白地就让与他了。”
秦瘦鸥 《秋海棠·意外风波》：“天又不冷，晚上又不曾受风寒，忽然平白咳起嗽来。”
姚雪垠 《长夜》二六：“大家都希望这不过是一个恐吓，决不会平白地把几十个娘儿们烧死庙里。”
⒊ 平易明白。
引秦牧 《艺海拾贝·核心》：“那些平白如话，而又表达了群众心声或者阐述了深刻思想的诗句，可以世代流传。”
国语辞典
平白[ píng bái ]
⒈ 凭空、无缘无故。
引元·关汉卿《窦娥冤·第二折》：「不是妾讼庭上胡支对，大人也却教我平白地说甚的？」
《三国演义·第四六回》：「却说曹操平白折了十五六万箭，心中气闷。」
英语for no reason, gratuitously
德语wegen nichts
法语sans aucune raison, sans motif, sans cause
コメント