平反［平反］
ピンイン
píngfǎn［ping2fan3］
意味
誤りを正す．訂正する．〔错了就要〜〕間違ったら訂正する． （冤罪を被った者を再審理して）無罪にする．（階級区分の誤り・右派・反革命の扱いの）名誉を回復する．〔〜昭雪〕〔昭雪〜〕→平凡〔他们早已〜了〕彼らはとうに名誉回復された．〔〜判 pàn 词〕 反乱を平定する．
詳細解説（製作中）
間違ったケースまたは間違った政治的結論を修正します：〜Zhaoxue。〜不正。
词语解释
平反[ píng fǎn ]
⒈ 把判错的案件或做错的政治结论改正过来。
英depurge; redress (a mishandled case);
引证解释
⒈ 把冤屈误判的案件纠正过来。
引《汉书·隽不疑传》：“每行县録囚徒还，其母輒问 不疑 ：‘有所平反，活几何人？’即 不疑 多有所平反，母喜笑。”
王先谦 补注引 胡三省 曰：“平反，理正幽枉也。”
唐 刘肃 《大唐新语·持法》：“时 周兴 来俊臣 等罗告天下，衣冠遇族者数千百家， 有功 居司刑，平反者不可胜纪。”
《元典章新集·刑部·刑法》：“平反寃狱，乃居官者职令所当为之事。”
毛泽东 《关于正确处理人民内部矛盾的问题》二：“原来在什么范围内弄错的，也应该在什么范围内宣布平反。”
国语辞典
平反[ píng fān ]
引《汉书·卷三六·楚元王刘交传》：「每行京兆尹事，多所平反罪人。」
英语to redress (an injustice), to rehabilitate (sb whose reputation was unjustly sullied)
德语Rehabilitation (S)
法语réhabiliter
コメント