坐红椅子［坐紅椅子］
ピンイン
zuò hóngyǐ・zi［zuo4 hong2yi3・zi］
意味
[喩]試験にびりで及第する：旧時の試験では，及第者発表の掲示の末尾にここまでが及第という意味で最後の者の氏名の後に朱筆で区切りを入れた．これがちょうど赤い椅子にかけたような形であるためこのように用いた．〔坐红板凳〕ともいう．→〔赶 gǎn 榜〕
詳細解説（製作中）
試験は最後にランク付けされると言われています。昔の試験では張リストでランキングが発表され、一番下のケースは赤いペンでマークされていたので呼ばれていました。
コメント