哼哈二将［哼哈二將］
ピンイン
hēng−hā èrjiàng［heng1−ha1 er4jiang4］
意味
寺院の門の左右に立てられている仁王像：口を閉じた〔哼〕と口を開いた〔哈〕の二将． [転]似合いの取り合わせ：権勢あるものの手下の二人が似合いの取り合わせになっている．または二人がぐるになって悪事を働くことのたとえ．〔他们二位就是外边称为赵门〜的〕あの二人が世間で趙家の似合いの取り合わせと呼んでいる連中だ．
詳細解説（製作中）
仏教の寺院の門を守っている二人の神は強力で悪質であり、「風水燕義」は彼らを魔法で穀物や草を監督し護衛する役人と表現しています。後で、それはしばしば強力なものと強力なものの下で横暴なものの比喩として使用されます（それがたまたま2つである場合）。恥ずかしい二人の比喩でもあります。
コメント