却不道（què:búdào）の意味

却不道［卻不道］

ピンイン

què:búdào［que4:bu2dao4］

意味

[古白] ……とは思わなかった：旧白話小説によく用いられ，口頭語の〔可没想到〕に相当する．〔猜他一定叫人搬行李，不肯在这里住，〜你留他〕彼がぜひとも荷物を運ばせようとしたのは，ここへ泊まりたくないのだと思われたのに，きみがひきとめ得ようとは思わなかった． ……とよく言うではないか：旧白話小説によく用いられ，しいていえば口頭語の〔岂不常说〕に当たる．〔〜一马不鞴 bèi 两鞍 ān 〕（王厢）一匹の馬に二つの鞍を置かずと言うではないか．