卖命［賣命］
ピンイン
màimìng［mai4ming4］
意味
（他人に利用され，または生活のために）命賭けで働く．しゃにむに働く．
詳細解説（製作中）
1.誰かまたはグループが使用するために、または人生によって強制されるために一生懸命働くことを指します。
2.下最大力气做工作：悠着点儿干，不要太～了。
词语解释
卖命[ mài mìng ]
⒈ 指为某人、某集团所利用或为生活所逼而拼命干活，也泛指下最大力气干工作。
例地主逼着长工们为他卖命。
英work oneself to the bone for sb.;
⒉ 冒着生命危险去干。
例这些士兵没有一个愿意为侵略战争卖命。
英die(unworthily)for;
引证解释
⒈ 拼命尽力。
引王西彦 《眷恋土地的人》：“他知道庄稼人要活得像样，就得有自己的土地。为了达到这个目的，他卖命地给东家干活。”
杜鹏程 《在和平的日子里》第二章：“常飞 赌气地说：‘你不要催命，要我没日没夜地卖命办不到。’”
⒉ 为某人、某集团所利用去干可能送命的事。
引曹禺 《日出》第一幕：“他们手里都有家伙，都是吃卖命饭的。”
王西彦 《刀俎上》：“我说让我去应征好啦，去上火线卖命好啦，横竖只有人一个，命一条！”
国语辞典
卖命[ mài mìng ]
⒈ 出卖性命。比喻工作时非常努力。
コメント