卖关子(màiguān・zi)の意味

スポンサーリンク

卖关子[賣關子]

ピンイン

màiguān・zi[mai4guan1・zi]

意味

=〔卖关节 jié 〕 (講釈師)が長篇物を演ずる場合,毎回最も山場となる所でやめ,興味を次回につなぐ手法をいう.〔卖了个关子〕→卖官鬻爵〔别故意〜了,快说下去吧〕そんなにもったいぶるな,早く続けて言ってくれよ.〔有话痛痛快快地说出来,卖什么关子呢!〕話があったら気持ちよく話したらいい,何をそんなに思わせぶりをするのか.

詳細解説(製作中)

[ mài guān zi ]

1.ストーリーテラーは長い話をし、重要なジョイントに立ち寄り、聴衆を引き付けてそれを聞いて販売します。

2.比喻说话、做事在紧要的时候,故弄玄虚,使对方着急而答应自己的要求:有话快说,别~了!

コメント

タイトルとURLをコピーしました