凑热闹［湊熱鬧］
ピンイン
còurè・nào（r）［cou4re4・nao4（r）］
意味
＝〔趁 chèn 热镬〕 興に乗って遊びの仲間に入る．〔不如今天晚上喝点儿酒凑凑热闹吧！〕いっそ今晩は酒でも飲んで愉快に騒ごうではないか． 邪魔をしにやってくる：足手まといになる．都合の悪い時に自分だけいい気になってやって来る．〔这里够忙的了，别再来〜了〕ここはいい加減とりこんでいるんだから，これ以上邪魔されるのは御免だ．
詳細解説（製作中）
1.（〜息子）
2.到热闹的地方跟大家一起玩儿：孩子们玩得很起劲，我也去凑个热闹。
3.指添麻烦：这里够忙的，别再来～了!
コメント