冲（沖［沖（沖］
ピンイン
chōng chòng［chong1 chong4］
意味
A） chōng （ ） 〔衝〕 つきあたる．ぶつかる．突く．〔〜破〕つき破る．〔〜突〕衝突する．〔往前〜〕前に向かって突進する．〔臭 chòu 味〜上鼻子来〕臭気が鼻をつく．〔血〜上了头〕頭に血がのぼった．〔横〜直撞〕しゃにむに突進する．〔〜出重围〕重囲を突破する．〔一齐地〜下去了〕一斉に突撃した．〔轰炸机向目标俯〜〕爆撃機が目標に向かって急降下する．〔俯〜轰炸机〕急降下爆撃機． 大通り．重要なところ．〔要〜〕緊要なところ．〔首当其〜〕先に立って要務を処理する． 邪気を払う：旧時，陰陽五行家は相生ずるを〔冲〕といい，相制するを〔克 kè 〕という．〔他的病既然这么重，不然将一应的后事给他料理料理，〜一〜也好〕彼の病気がこんなに重いからには，なんなら彼の葬式の準備をして，邪気を払ったらいい．→〔冲喜〕 [方]刃物で物をすべらせるようにさっと切る．〔用剪子〜布〕鋏で布を切る．〔马队把人〜散了〕騎馬隊が人々をけちらした． [天]衝（しよう）：外惑星が地球をはさんで太陽と正反対の方向にある状態．（ ） 〔沖〕 （勢いよく）水がぶつかる．水を注ぐ．〔〜洗〕（a） 水を注いで洗う．〔上面有泥土，用水〜〜〕泥がついているので，水を注いで洗う．（b） （写真を）現像する． 湯を注ぐ．〔〜藕 ǒu 粉〕くず湯（を作る） 水で押し流す．〔水库修好了，再不怕大水〜庄稼了〕ダムができたら，もう大水で作物が流される心配はない．→〔大水冲了龙王庙〕 差引計算する．相殺勘定する．→〔冲帐〕 幼い．→〔冲龄〕 謙虚である．〔谦〜〕謙虚である． 怒るさま．〔怒气〜〜〕ぷりぷり怒る． [方]山地にある平地．〔〜田〕山地にある畑．〔韶山〜〕韶山のある平地．〔翻过山就有很大的〜〕山を越えれば広い平地がある． 姓．B） chòng 〔衝〕 ……に対する．……に向かう．〔坐北〜南〕（家が）北側にあり南を向いている．〔〜着他说话〕彼に（向かって）話をする．〔〜着大风前进〕強風に向かって進む． 強い．きつい．〔嗓门儿真〜〕声がきつい．〔〜劲儿〕向こう気が強い．〔烧酒太〜，我不能喝〕焼酒は強くてわたしには飲めません．〔这个酒又〜又好喝〕この酒は強くてうまい．〔这个烟挺〜〕このたばこは非常に強い．〔大蒜气味〜〕にんにくはにおいがきつい．〔我有时说话太〜〕僕はときどき激しい言葉づかいをする． 盛んである．〔买卖很〜〕商売が非常に盛んである．繁昌している．〔来的人很〜〕来る人が多い．たいへんにぎやかだ． 激しい．〔做得〜〕力いっぱいに事をする．〔念得〜〕力を入れて朗読する．〔唱得〜〕精いっぱい歌う．〔她比男人干的活儿还〜〕彼女の仕事は男よりきつい． 顔を立てる．顔に免じる．〔〜朋友〕友人の顔を立てる．〔公事公办，谁也不能〜着什么私人情面〕公事は公事，だれだって，どんな個人の情実にもとらわれてはいけない．〔你〜着我的面子，饶 ráo 他这遭吧〕わたしの顔を立てて，こんどだけは彼を許してやってください．〔〜着你亲自来听听意见，才热心给你提的〕お前さんがわざわざ批判を聞きに来られたればこそ，親切に批判してあげるのだ． ……から言っても．……にかけても．……の手前．〔三合祥，〜这三个字，不是卖东洋货的地方〕〔老・老字号〕三合祥というこの３字から言っても日本品を売るところではない．〔〜着他的地位，也不会做这样昧良心的事〕彼の地位から言っても，こんな不徳義なことをするはずはない． 頼る．……の力による．〔就〜这朵花儿就值几块钱〕ただこの花一輪だけでも数円の値打ちがある．〔咱们郑家〜你就得有三十年旺运〕我々鄭家はお前さんの力だけで３０年は栄える運があるんだ． [工]（目的物に）パンチで穴をあける．→〔冲眼〕
コメント