侍女（shìnǚ）の意味

word

2021.07.02

侍女［侍女］

shìnǚ［shin4ü3］

＝〔侍婢〕侍女．腰元．

⒈ 旧时供人使唤的年轻女子。

英gentlewoman; maid; maidservant;

⒈ 古代宫中侍奉君王后妃的女子。

引唐杜甫《观公孙大娘弟子舞剑器行》：“先帝侍女八千人，公孙剑器初第一。”
唐温庭筠《郭处士击瓯歌》：“宫中近臣抱扇立，侍女低鬟落翠花。”
清昭槤《啸亭续录·苏麻喇姑》：“苏麻喇姑，孝庄文皇后之侍女也。”

⒉ 婢女；女仆。

引唐谷神子《博异志·崔玄微》：“有緑裳者前曰‘某姓阳 ’，指一人曰‘ 李氏’……各有侍女辈。”
清吴骞《扶风传信录》：“晨起，仲仙率侍女至和桥观音堂圣王庙烧香。”
郭沫若《星空·孤竹君之二子》：“他看见我们父亲的侍女，才满十五岁的孟姜－－啊啊，可怜的孟姜！”

⒊ 旧指从事服务工作的女子。

引田汉《咖啡店之一夜》：“白秋英－－十九岁，咖啡店侍女。”
丁玲《韦护》第一章：“什么工作我不可以做？衣装店职员也好，伽啡馆的侍女也好。”

⒈ 服侍他人及供人使唤的女仆。

引唐·温庭筠〈郭处士击瓯歌〉：「宫中近臣抱扇立，侍女低鬟落翠花。」
《醒世恒言·卷三·卖油郎独占花魁》：「那朱十老家有个侍女，叫做兰花，年已二十之外。」

英语maid

德语Dienstmädchen (S), Jungfer (S), Zofe (S)

法语suivant, femme, fille, camériste