人情（rénqíng）の意味

人情［人情］

ピンイン

rénqíng［ren2qing2］

意味

人情．〔〜如纸薄 báo 〕人情は紙のように薄い．〔不在〜以内的事〕人情に外れたこと．〔你不要怪他伤心，这也是〜〕彼が気を落としているのも無理ありませんよ，それも人情というものです．〔〜是〜，买卖是买卖〕人情は人情，商売は商売だ．〔〜感〜〕人の心を動かすのはやはり人の心だ．〔〜送良马〕人情上の交際なら良馬を贈っても惜しくない．〔〜做到底〕人情をかけるならとことんまでやってやれ． 〔−儿〕好意．私情．縁故．〔托 tuō 〜〕私情や縁故に頼る（頼って……しようとする）〔要是没〜，不容易找事〕コネがなくてはなかなか職を探せない．〔〜货 huò 〕縁故採用者．〔做〜〕（a） 他人に好意的にしてやる．情実で融通をきかす．つきあいで人に親切にしたり恩を売ったりする．（b） 人にふるまいをする．〔〜钱〕昔時，長官の離任・着任の時にご機嫌とりに贈った金．〔空头〜〕実の伴わない好意．うわべだけの親切． 慶弔事の挨拶（に行く）．慶弔事の金品の贈り物（をする．しに行く）〔行 xíng 〜〕〔赶 gǎn 〜〕同前に行く．〔来了多少号〜〕何人ぐらい挨拶に来たか．〔明儿我有〜〕あす挨拶に行くところがある．〔你那里行〜去〕（元）どこへ挨拶に行くのか．〔众邻舍斗分子来与武松〜〕（水）近所の人たちは金を出し合って武松に金（餞別）を贈った．

詳細解説（製作中）

词语解释

人情[ rén qíng ]

⒈  人的感情；人之常情。

例始知为人情所患，有自改意。——《世说新语·自新》

英reason;

⒉  情面；人与人之间的社会关系。

英human relationship;

⒊  恩惠，情谊。

例做个人情。

英favor;

⒋  赠品、礼品。

例送人情。
忙又引了拜见贾母，将人情土物各种酬献了。——《红楼梦》

英gifts;

引证解释

⒈  人的感情。

引《礼记·礼运》：“何谓人情？喜、怒、哀、惧、爱、恶、欲，七者弗学而能。”
《史记·太史公自序》：“人情之所感，远俗则怀。”
《新唐书·杨瑒传》：“帝封 太山，集乐工山下，居丧者亦在行。 瑒 谓起苴絰使和钟律，非人情所堪，帝许，乃免。”
鲁迅 《且介亭杂文二集·徐懋庸作＜打杂集＞序》：“那里能够及得这些杂文的和现在切贴，而且生动，泼剌，有益，而且也能移人情。”

⒉  人之常情。指世间约定俗成的事理标准。

引《庄子·逍遥游》：“大有逕庭，不近人情焉。”
汉 王粲 《登楼赋》：“人情同於怀土兮，岂穷达而异心。”
宋 欧阳修 《相州昼锦堂记》：“仕宦而至将相，富贵而归故乡，此人情之所荣，而今昔之所同也。”
《古今小说·汪信之一死救全家》：“大抵妇人家勤俭惜财，固是美事，也要通乎人情。”
瞿秋白 《饿乡纪程》三：“生活困难，心绪恶劣，要想得亲近人的慰藉，这也是人情。”

⒊  人心，众人的情绪、愿望。

引《后汉书·皇甫规传》：“而灾异犹见，人情未安者，殆贤遇进退，威刑所加，有非其理也。”
《北齐书·卢文伟传》：“善於抚接，好行小惠，是以所在颇得人情。”
宋 叶适 《淮西论铁钱五事状》：“近岁私铸铁钱散漫 江 淮，公私受弊，人情摇动。”
《续资治通鉴·宋太宗太平兴国四年》：“世宗 时， 史超 败於 石岭关，人情震恐，故师还。”
清 方文 《初晴》诗：“久雨初晴候，人情分外欢。”

⒋  人与人的情分。

引唐 韩愈 《县齐有怀》诗：“人情忌殊异，世路多权诈。”
宋 陆游 《舟中口占》：“业力顿消知学进，人情愈薄喜身轻。”
宁调元 《燕京杂诗》之五：“人情叶叶都如此，世路悠悠古所难。”

⒌  民情；民间风俗。

引《史记·李斯列传》：“且 赵君 为人精廉彊力，下知人情，上能适朕，君其勿疑。”
宋 范仲淹 《奏边上得力材武将佐等第姓名事》：“善抚驭，得 藩 汉 人情。”
清 李渔 《巧团圆·试艰》：“平时做惯贸易，走过江湖，把山川、形势、人情、土俗都看在眼里。”
曹禺 《王昭君》第二幕：“他对于 匈奴 的风土人情有一定的了解。”

⒍  情面；交情。

引《朱子语类》卷一三四：“若説是 苏秦 怕 秦 来败从，所以激 张仪 入 秦，庶 秦 不来败从，那 张仪 与你有甚人情？”
《金瓶梅词话》第六七回：“也不来走走儿，今日还来説人情。”
清 李渔 《奈何天·计左》：“人情留一綫，日后好相见。”
曹禺 《日出》第二幕：“我要硬成一块石头，决不讲一点人情，决不可怜人。”

⒎  指应酬，交际往来。

引元 关汉卿 《鲁斋郎》第三折：“父亲、母亲人情去了，这早晚敢待来也。”
《红楼梦》第六八回：“一日少説，大事也有一二十件，小事还有三五十件。外头从娘娘算起，以及王公侯伯家，多少人情客礼，家里又有这些亲友的调度。”
清 沉复 《浮生六记·坎坷记愁》：“处家人情，非钱不行。”
老舍 《骆驼祥子》二十：“不但是出了钱，他还亲自去吊祭或庆贺，因为明白了这些事并非是只为糟蹋钱，而是有些必须尽到的人情。”

⒏  馈赠；礼物。

引《京本通俗小说·西山一窟鬼》：“你这廝许了我人情又不还，我怎的不打你？”
《元典章新集·刑部·禁骚扰》：“近年以来，内外诸衙门指与上司官员庆贺馈一切人情或私相追往，公然於所辖官吏俸钞科取。”

国语辞典

人情[ rén qíng ]

⒈  人的感情表现。

例如：「难怪他伤心，这也是人情之常。」

⒉  人的常情、世情。

引《庄子·逍遥游》：「大有迳庭，不近人情焉。」
《红楼梦·第五回》：「世事洞明皆学问，人情练达即文章。」

⒊  情谊、情面。

引《西游记·第二五回》：「他又是师父的故人，饶了他，也是师父的人情。」
《红楼梦·第五五回》：「你主子真个倒巧，叫我开了例，他做好人，拿著太太不心疼的钱乐得做人情。」

近情面

⒋  餽赠礼物。

引《水浒传·第一四回》：「他便送些人情与这都头，你却来讨了。」
《通俗编·仪节》：「以礼物相遗曰送人情。」

⒌  婚丧庆吊等礼节应酬。

引元·关汉卿《鲁斋郎·第三折》：「父亲母亲人情去了，这早晚敢待来也。」

英语human emotions, social relationship, friendship, favor, a good turn

德语wechselseitige Geschenke und Gefälligkeiten im Beziehungsnetz (S)​

法语sentiments humains, sympathie, faveur, bonnes grâces, manifestation de sympathie, relation, rapport