乱世（luànshì）の意味

乱世［亂世］

ピンイン

luànshì［luan4shi4］

意味

乱世．〔〜出英雄〕[諺]乱世に英雄は出る．〔〜显忠臣〕[諺]乱世に忠臣は出る．

詳細解説（製作中）

词语解释

乱世[ luàn shì ]

⒈  骚乱、不太平的世道。

例苟全性命于乱世。——诸葛亮《出师表》
乱世英雄。
《乱世佳人》

英troubled times;

⒉  (《飘》的电影译名)

引证解释

⒈  混乱不安定的时代。

引《公羊传·哀公十四年》：“拨乱世，反诸正，莫近诸《春秋》。”
唐 杜甫 《宿凿石浦》诗：“穷途多俊异，乱世少恩惠。”
老舍 《不成问题的问题》：“专凭风景来说，这里真值得被称为乱世的桃源。”

⒉  扰乱社会。

引燕谷老人 《续孽海花》第四七回：“他曾经弹劾过 强学会 伪学乱世，所以反对主张变法的人也来拉拢他。”

国语辞典

乱世[ luàn shì ]

⒈  动荡不安的时代。

引北齐·颜之推《颜氏家训·慕贤》：「吾生于乱世，长于戎马，流离播越，闻见已多。」
《五代史平话·梁史·卷上》：「咱每贫儒，处这乱世，饥来有字不堪餐，冻后有书怎耐冷？」

近浊世

反太平 盛世

英语the world in chaos, troubled times, (in Buddhism)​ the mortal world

德语wirre, unruhige Zeiten

法语période de trouble