东风压倒西风［東風壓倒西風］
ピンイン
dōngfēng yādǎo xīfēng［dong1feng1 ya1dao3 xi1feng1］
意味
東風は西風を圧倒する．（a） 〔东风〕〔西风〕は対応するものの意味に用いられる．〔但凡家庭之事，不是〜，就是西风压倒东风〕（红８２）およそ家庭内の対立は，どちらかがどちらかを圧倒するということだ．（b） 〔东风〕を革命勢力に，〔西风〕を反動勢力にたとえる．
詳細解説（製作中）
もともとは、一方が他方を圧倒する、確執家族の2つの対立する当事者を指します。革命的な力が反応的な力よりも圧倒的なアドバンテージを持っているというのは今や比喩です。
コメント