东施效颦［東施效顰］
ピンイン
dōngshī xiào pín［dong1shi1 xiao4 pin2］
意味
＝〔效颦〕 （癪のやまい）が持病であったが，その痛みに顔をしかめるのがひとしお魅力があった．それを近所の醜い女がまねて顔をしかめたところいっそう醜かったという．
詳細解説（製作中）
美しさの西施は病気で、眉をひそめ、彼女の心を圧迫しています。同じ村の醜い女性はそれを見て、彼女の姿勢がとても美しいと感じ、彼女の外見を追いましたが、ひどく醜いです（「荘子・天雲」を参照）。後の世代はこの醜い女性をドンシと呼びました。「東市効果」の比喩はやみくもに真似しており、その効果は非常に悪い。
コメント