不亦乐乎（bú yì lè・hū）の意味

不亦乐乎［不亦樂乎］

ピンイン

bú yì lè・hū［bu2 yi4 le4・hu1］

意味

〔有朋自远方来，〜〕（论语・学而）から出て，原意は“甚だ楽しい”こと．俗に次のように駄じゃれにいう． 程度の“ひどい”“激しい”こと．〔打了个〜〕痛快になぐった．〔看见他那滑稽相，大家笑得〜〕彼の滑稽なさまを見て，みなは大笑いした．〔这几个月他接连拍戏忙个〜〕この数箇月彼は引き続き映画の撮影に追われ忙しくてたまらない． 泣くに泣かれず，笑うに笑えない．困惑する．〔他装疯卖傻地闹了半天，弄得大家〜〕彼にうすとぼけてでたらめをやられたので，皆の者は泣くに泣かれず，笑うに笑えずという状態だった．→〔哭 kū 笑〕

詳細解説（製作中）