上口字［上口字］
ピンイン
shàngkǒuzì［shang4kou3zi4］
意味
[劇]芝居のせりふあるいは歌詞の中で，北京音によらず古い音で読まなければならないとされている字をいう．
詳細解説（製作中）
北京オペラでは、伝統的な方法で発音される文字を指します。「tip、1000、first」と発音されるziān、ciān、siān、jiān、qiān、xiānではなく、北京のアクセントとは少し異なる文字もあります。 「face」は、Sayliǎnではなくjiǎnと発音されます。「Brother、Ke、He」は、gē、kě、héではなく、guō、kuǒ、huóを読みます。
コメント