陪衬［陪襯］
ピンイン
péichèn［pei2chen4］
意味
＝〔配 pèi 衬〕 相伴（しょうばん）（する）．わきぞえ（する）〔丹麦和比利时等工厂作为〜，偶而获得定货〕デンマークやベルギーなどの工場がお相伴としてたまに注文をとることもある． 引き立つようにそえるもの．引き立て役．〔他不是主角，只是个〜〕彼は主役ではなく，ただの引き立て役だ． （料理などの）とりあわせ．つけあわせ．
詳細解説（製作中）
1.他のものを追加して、主要なものをより目立たせます。出発点：彫刻された梁と絵画〜フレスコ画、ホールを非常にゴージャスに見せます。
2.陪衬的事物。
词语解释
陪衬[ péi chèn ]
⒈ 衬托；使之更加突出。
英serve as a contrast or foil; setoff;
⒉ 陪衬主要事物的其他事物。
英foil;
引证解释
⒈ 陪伴。
引清 支机生 《珠江名花小传·细妹》：“莫惜年华频频换，趁今日三春将半，看蝶板鶯簧，一般陪衬笙歌院。”
《白雪遗音·马头调·逛窑子》：“摆上酒，美貌的姑娘相陪衬。”
⒉ 附加其他事物使主要的事物更突出；衬托。
引容閎 《予之教育计划》：“此条陈之第一、三、四特假以陪衬，眼光所注而望其必成者，自在第二条。”
艾芜 《关于三十年文艺的一些感想（三）》：“必须以一个模范人物为主，去陪衬那些有缺点的工人，而且还要有压倒的趋势才行。”
⒊ 指作为衬托的人或事物。
国语辞典
陪衬[ péi chèn ]
⒈ 用来烘托主体的事物称为「陪衬」。
例如：「这次竞选，我不过是个陪衬的而已。」
⒉ 用别的事物来衬托，使主体更明显突出。
引《红楼梦·第五六回》：「此刻姑娘们在园里住著，不能多弄些顽意儿陪衬，反叫人去监管修理，图省钱。」
コメント