避讳［避諱］
ピンイン
bì huì［bi4 hui4］
意味
＝〔避忌〕
諱（いみな）を避ける：旧時，帝王や祖先の諱を自分や家族の名前や号に用いるのを避けることになっていた．〔避公 gōng 讳〕天子の諱を避ける（こと）〔避家 jiā 讳〕〔避私 sī 讳〕父祖の諱を避ける（こと）→〔敬 jìng 末〕
嫌って避ける．ずばりその物を言わず，遠回しにまたは他の言葉を用いる．〔过年的时候，小心〜说不吉利的话〕正月には縁起の悪いことは注意して言わないようにする．
遠慮して避ける．〔现今的女孩子一点儿也不〜男子 zǐ 〕今どきの女の子は男を避けるようなことは少しもない．
詳細解説（製作中）
封建時代には、ヒエラルキー制度の尊厳を維持するために、記事を話したり書いたりするときに、君主や尊敬される親戚の名前が直接話されたり書かれたりすることはありませんでした。これはタブーと呼ばれます。
1.不愿说出或听到某些会引起不愉快的字眼儿：旧时迷信，行船的人～“翻”、“沉”等字眼儿。
2.回避：都是自己人，用不着～。
コメント