辛酸［辛酸］
ピンイン
xīn suān［xin1 suan1］
意味
辛酸．つらいことや難しいこと．〔饱尝〜〕辛酸をなめ尽くす．
＝〔羊 yáng 脂酸〕
詳細解説（製作中）
痛みと悲しみの比喩としての辛くて酸っぱい：〜涙。〜過去。
词语解释
辛酸[ xīn suān ]
⒈ 指辣味和酸味；比喻悲苦。
英pungent; sad; bitter;
引证解释
⒈ 辣味与酸味。
引《荀子·正名》：“甘苦咸淡辛酸奇味，以口异。”
汉 张衡 《七辨》：“於是乃有芻豢腯牲，麋麛豹胎，飞鳧栖鷩，养之以时，审其齐和，适其辛酸。”
明 徐渭 《赠梁尚书公序》：“大者鼎釜，无不告矣；小者豆俎，无不咨矣；至於醢酱之琐，辛酸之微，而亦必告且咨焉。”
⒉ 酸辣的刺激感。
引《南史·陈纪下·后主》：“［ 禎明 ］三年春正月乙丑朔，朝会，大雾四塞，入人鼻皆辛酸。”
⒊ 比喻痛苦悲伤。
引三国 魏 阮籍 《咏怀》之十三：“感慨怀辛酸，怨毒常苦多。”
唐 杜甫 《垂老别》诗：“子孙阵亡尽，焉用身独完。投杖出门去，同行为辛酸。”
《红楼梦》第一回：“满纸荒唐言，一把辛酸泪。”
孙犁 《白洋淀纪事·访问抗属》：“她的一生，充满贫苦人民及其儿女的无限辛酸。”
国语辞典
辛酸[ xīn suān ]
⒈ 悲伤痛苦。。也作「辛楚」。
引《文选·阮籍·咏怀诗一七首之六》：「感慨怀辛酸，怨毒常苦多。」
例如：「满怀辛酸」
英语pungent (taste), bitter, fig. sad, miserable
德语bitter (Adv), traurig
法语douloureux, triste, peiné
コメント