身子［身子］
ピンイン
shēn zi［shen1 zi］
意味
体．〔〜不快〕（西）体の具合が悪い．〔车〜〕車体．ボディー．
[俗]妊娠．〔〜不便〕〔〜不方便〕体が不自由である：妊娠している．〔她有了〜了〕彼女は妊娠している．〔因为她的衣裳肥大，大家都没看出她有“〜”〕着物がだぶだぶなので，皆はだれも彼女が妊娠しているとは気づかなかった．
区域．地域．〔话说东京汴州开封府界〜里……〕さても東京は汴州開封府の地内に……．
詳細解説（製作中）
1.ボディ：〜あまり快適ではありません。
2.身孕：她已经有了六七个月的～。
词语解释
身子[ shēn zi ]
⒈ 身体。
例我一个身子被他骗了，先前说过的话，如何赖得？——《京本通俗小说·菩萨蛮》
英body;
⒉ 贞操。
例眼见得奴家的身子，断送在旦夕之间了。——清·李渔《巧团圆·防辱》
英virgin;
⒊ 身架。
英figure;
⒋ 指身孕。
例有了七个月的身子。
英pregnancy;
⒌ 健康。
例这几天身子不大好。
英health;
引证解释
⒈ 身体。
引元 吴昌龄 《张天师》楔子：“今日弄的我一个身子，七死八活。”
《红楼梦》第一〇七回：“不过这几年看着你们轰轰烈烈，我乐得都不管，説説笑笑，养身子罢了。”
周而复 《上海的早晨》第一部三：“不要紧，我身子蛮结实。”
⒉ 指妇女的贞操。
引《古今小说·梁武帝累修归极乐》：“官人若去云游，我与你正好同去出家。自古道：‘妇人嫁了从夫。’身子决不敢坏了。”
清 李渔 《巧团圆·防辱》：“眼见得奴家的身子，断送在旦夕之间了。”
⒊ 指妇女的终身大事。
引《红楼梦》第一一一回：“谁知此时 鸳鸯 哭了一场，想到‘自己跟着老太太一辈子，身子也没有着落……倒不如死了乾净！’”
⒋ 身孕。
引《儒林外史》第二六回：“那 王 家女儿怀着身子，要分娩，不想养下来，死了。”
管桦 《三日拘留》：“他看出我是怀着身子的人。”
⒌ 身姿，架势。
引《西游补》第二回：“行者 大怒，登时现出大闹天宫身子，把棒幌一幌像缸口粗，又纵身跳起空中，乱舞乱跳。”
⒍ 梵语“舍利弗多罗”的意译。“舍利”为“身”，“弗多罗”为“子”。为 释迦牟尼 弟子中的第一智者。
国语辞典
身子[ shēn zi ]
⒈ 本身、自己。
引《儒林外史·第九回》：「疑惑一番，不必管他，落得身子干净，且下乡去照旧看书。」
⒉ 身体。
引《红楼梦·第四五回》：「说事情虽多，也该保养身子，检点著，偷空儿歇歇。」
《文明小史·第三〇回》：「我也常见那外省的督抚，到得京城，像是身子缩矮了一段。」
⒊ 身孕。
例如：「你有几个月的身子了？」
英语body, pregnancy, health
德语Körper (S), Leichnam, Gremium (S)
法语corps, santé, grossesse
コメント