身上［身上］
ピンイン
shēn shang［shen1 shang5］
意味
体．〔〜不快〕体が不快である（気分が悪い）
身辺（に）〔我〜没带钱〕わたしは金を持ちあわせていない．
一身．自身．〔责任在你〜〕責任はあなた自身にある．
詳細解説（製作中）
1.体に：〜灰色のユニフォームを着用してください。あなた〜不快に感じます、早く休んでください。希望は若者にあります〜。
2.随身可以携带钱、物的地方：～没带笔。
词语解释
身上[ shēn shang ]
⒈ 身体上。
例希望寄托在青年人身上。
英on one’s body;
⒉ 随身携带。
例身上没带笔。
英have sth. with one;
引证解释
⒈ 指本身，自己。
引《宋书·庾炳之传》：“炳之 身上之衅，既自藉藉，交结朋党，构扇是非，实足乱俗伤风。”
⒉ 指身体。
引唐 杜甫 《哀王孙》诗：“已经百日窜荆棘，身上无有完肌肤。”
《古今小说·史弘肇龙虎君臣会》：“适间被 郭威 暗算打损身上。”
《红楼梦》第二三回：“那边大老爷身上不好，姑娘们都过去请安去了。”
⒊ 用在名词或代词后，表示责任承当者。
引《红楼梦》第七一回：“我们的性命都在姐姐身上，只求姐姐超生我们罢了！”
《儒林外史》第一回：“你尊堂家下大小事故，一切都在我老汉身上，替你扶持便了。”
张天翼 《儿女们》：“把你亲家的门栅捐拨到你身上，你只要拢共缴清这五十块。”
⒋ 指身体的上方。
引《水浒传》第八七回：“﹝ 孙立 ﹞把身望后便倒，那枝箭从身上飞过去了。”
⒌ 指随身可以放置物品的地方。
引王蒙 《组织部来了个年轻人》四：“﹝ 韩常新 ﹞从身上掏出火柴盒，拿起一根火柴剔牙。”
⒍ 指随身携带的钱物等。
引张天翼 《新生》：“今天我身上不便……本是应该由我来做个小小的东，然而家里没有预备。”
国语辞典
身上[ shēn shàng ]
⒈ 身体。
引《红楼梦·第五七回》：「姑娘身上又病著，更费了大事，误了你老出门。」
《文明小史·第一六回》：「身上一件打补钉的竹布长衫，脚上穿著黑袜，趿了一双破鞋。」
⒉ 身边。
引《红楼梦·第七四回》：「这东西也不是常带著的，我纵有，也只好在家里，焉肯带在身上各处去。」
⒊ 自身、本身。
引《儒林外史·第一回》：「你尊堂家下大小事故，一切都在我老汉身上，替你扶持便了。」
《红楼梦·第七一回》：「我们的性命都在姐姐身上，只求姐姐超生要紧。」
英语on the body, at hand, among
德语am Körper, an sich (haben)
法语sur son corps, physiquement, sur soi, avec soi
コメント