跟头［跟頭］
ピンイン
gēn tou［gen1 tou］
意味
＝〔跟斗 ・dǒu 〕
もんどり：逆立ち・前転などの俗称．〔打〜〕〔翻 fān 〜〕〔摔 shuāi 〜〕〔折 zhē 〜〕〔栽 zāi 〜〕もんどりうつ（てひっくり返る）〔叫车子带 dài 了个〜〕〔叫车子拉了个〜〕車にひっかけられてころんだ．→〔筋 jīn 斗〕
[俗]失敗する．しくじる．〔你们〜啦〕きみたちしくじったね．
詳細解説（製作中）
1.（人、物など）バランスを崩して倒れる：植物〜。
2.身体向下弯曲而翻转的动作：翻～。
词语解释
跟头[ gēn tou ]
英turn a somersault; loop the loop;
⒉ 人走路时因被物绊脚突然倒下。
例摔跟头。
他和洛西南特的这一个跟头可真栽得厉害，他已经动弹不得了。——《堂吉诃德》
英trip and fall; fall head over heels;
引证解释
⒈ 犹跟斗、筋斗。
引《西游记》第七二回：“八戒 道：‘我被那厮将丝绳罩住，放了绊脚索，不知跌了多少跟头。’”
《三侠五义》第十四回：“他用力太猛，闹了个跟头。”
老舍 《马裤先生》：“茶房差点吓了个跟头，赶紧转回身来。”
⒉ 引申为遭挫折而失败。
引周恩来 《论统一战线》：“‘左’倾社会主义也在领导权问题上翻了很多跟头。”
⒊ 旁边。
引《醒世恒言·一文钱小隙造奇冤》：“这田在 赵完 屋脚跟头。”
《儒林外史》第十六回：“匡超人 将被单拿来在太公脚跟头睡。”
⒋ 脚后跟。
引许志行 《师弟》：“可怜他双脚的跟头，两手的面上，生满了腐烂的冻疮。”
⒌ 指头竖地倒挺翻身的杂技。参见“跟头戏”。
国语辞典
跟头[ gēn tou ]
⒈ 身体倒翻，头朝地的姿势。。亦作 「根头」。
引《儒林外史·第三回》：「一声吩咐过了，两傍走过几个如狼似虎的公人，把那童生叉著膊子，一路跟头，叉到大门外。」
例如：「翻跟头」
⒉ 比喻遭遇挫折或出丑。
例如：「这次，咱们跟头可栽大啦！」
コメント