跑腿［跑腿］
ピンイン
pǎotuǐ（tǔer）［pao3tui3（tu3er）］
意味
奔走する．忙しく働く．使い走りする：〔跑道儿〕ともいう．〔您办喜事我给您〜〕あなたの結婚式の時には，わたしが走り使いをします．〔还得跑一〜〕これからまだかけ回らなければなりません．〔这点〜的事，我办得了 liǎo 〕（老・四・惶１７）このくらいのかけ回る仕事ならわたしにもやれる．
詳細解説（製作中）
1.人々のために走り、雑用をします。「赤い大邸宅の夢」の第9章：「用事に参加したい人もいます。懇願をしたり、1人か2人のブックメーカーを認めたり、彼をあきらめたりする必要がある人もいます。」 「公務の展示」の第28章：「LuWuはその年に犯罪を犯し、刑事省の刑務所に入れられました。GengErは彼のために用事を実行するべきでした。」Qian Zhongshuの「Siege」5： 「シャオファングは本物の貴族で、移動せずにホテルに座っています。私たちは彼のために用事をします。」
2.劳动双脚；奔波。《儒林外史》第五四回：“那人道：‘明早是必留下，不要又要我们跑腿。’”茅盾《幻灭》一：“他们尽管忙着跑腿开会，我自管读我的书！”张恨水《八十一梦·三十二梦》：“只要你肯跑腿，肯与市侩为伍，就可以发小财。”
3.步行；行走。邹韬奋《萍踪忆语》二四：“塞尔马 的街道那么好，但却没有任何街车，因为地主们都有汽车，奴隶们就只配跑腿。”康濯《太阳初升的时候》：“今年八月底，一个晴朗朗明彻彻的日子，共青团员 陈银海 从外面回到了家里。他是先坐火车后跑腿，这么回来的。”
4.旧时称 关 内的人到 关 外去做生意。清 西清《黑龙江外记》卷七：“关 内人来贸易，俗称跑腿。”
5.方言。打单身。《当代》1981年第2期：“眼巴巴瞅着自个儿爬三十岁的坡啦，炕上还是跑腿窝。”参见“跑腿子”。
词语解释
跑腿[ pǎo tuǐ ]
⒈ 为人奔走做杂事。
⒉ 劳动双脚；奔波。
⒊ 步行；行走。
⒋ 旧时称关内的人到关外去做生意。
⒌ 方言。打单身。
引证解释
⒈ 为人奔走做杂事。
引《红楼梦》第九一回：“也有想插在里头做跑腿儿的；也有能做状子、认得一两个书办、要给他上下打点的。”
《官场现形记》第二八回：“卢五 那年犯案下刑部监，一应都是 耿二 替他跑腿。”
钱锺书 《围城》五：“小方 是真正的贵人，坐在旅馆里动也不动，我们替他跑腿。”
⒉ 劳动双脚；奔波。
引《儒林外史》第五四回：“那人道：‘明早是必留下，不要又要我们跑腿。’”
茅盾 《幻灭》一：“他们尽管忙着跑腿开会，我自管读我的书！”
张恨水 《八十一梦·三十二梦》：“只要你肯跑腿，肯与市侩为伍，就可以发小财。”
⒊ 步行；行走。
引邹韬奋 《萍踪忆语》二四：“塞尔马 的街道那么好，但却没有任何街车，因为地主们都有汽车，奴隶们就只配跑腿。”
康濯 《太阳初升的时候》：“今年八月底，一个晴朗朗明彻彻的日子，共青团员 陈银海 从外面回到了家里。他是先坐火车后跑腿，这么回来的。”
⒋ 旧时称 关 内的人到 关 外去做生意。
引清 西清 《黑龙江外记》卷七：“关 内人来贸易，俗称跑腿。”
⒌ 方言。打单身。参见“跑腿子”。
引《当代》1981年第2期：“眼巴巴瞅着自个儿爬三十岁的坡啦，炕上还是跑腿窝。”
国语辞典
跑腿[ pǎo tuǐ ]
⒈ 奔波。
引《儒林外史·第五四回》：「明早是必留下，不要又要我们跑腿。」
⒉ 替人做些杂事。也作「跑道儿」。
例如：「我也没帮什忙，只是跑跑腿而已。」
英语to run errands
法语faire ses courses, faire des emplettes
コメント