趁早［趁早］
ピンイン
chèn zǎo［chen4 zao3］
意味
＝〔打 dǎ 早儿 〕 早いうちに．早めに．〔〜动 dòng 身，别误了！〕早めに出発して遅れないようにしなくちゃ．〔得 děi 〜办〕早く処理しなくてはならない．〔你〜来啊！〕早めに来いよ．
詳細解説（製作中）
機会をつかむか、前進する（行動を起こす）：〜開始する。〜やめて。
词语解释
趁早[ chèn zǎo ]
⒈ 指抓紧时机或提前行动。
例趁早悔改。
我们还是趁早把场打完，免得雨淋。
英as soon as possible; before it is too late;
⒉ 没有耽搁或踌躇。
例趁早签约雇用你。
英right away;
引证解释
⒈ 亦作“趂早”。
⒉ 及早；及时。
引唐 姚合 《武功县中作》诗之十七：“簿籍谁能问，风寒趁早眠。”
《初刻拍案惊奇》卷一：“天晚了，趁早上船去。”
《醒世姻缘传》第五五回：“家里奶奶子説：‘老爷子，你要留下指使就留下，既不留下，就趂早儿给了人家，耽误了人家待怎么？’”
清 陈其德 《趁早歌》之一：“读书不趁早，后来徒悔懊。”
巴金 《家》十四：“我常常想，还是趁早走罢。”
⒊ 一早；清晨。
引《水浒传》第十六回：“众军汉道：‘趁早不走，日里热时走不得，却打我们。’”
《醒世姻缘传》第二回：“禹明吾 问説：‘你趁早那里回来？’”
⒋ 赶早。
引徐兴业 《金瓯缺》第一部第九章：“刚到未牌时分，就来了第一批趁早的客人。”
国语辞典
趁早[ chèn zǎo ]
⒈ 提前、赶快。
引明·高明《汲古阁本琵琶记·第四出》：「孩儿，你趁早收拾行李起程。」
《儒林外史·第三回》：「像你这尖嘴猴腮，也该撒抛尿自己照照！不三不四，就想天鹅屁吃！趁早收了这心。」
近赶早
英语as soon as possible, at the first opportunity, the sooner the better, before it’s too late
法语aussitôt que possible, sans tarder
コメント