起色［起色］
ピンイン
qǐsè［qi3se4］
意味
活気づく．元気が出る．景気がよくなる．進境がある．〔那个孩子没有〜〕あの子は活気がない．〔市面儿很有〜〕市況が非常に景気よくなった．〔他的学问见识并没〜〕彼の学識は一向に進境が見られない． 勢いをもりかえす．好転する．〔吃了几服药，病还是没〜〕何服も薬をのんだが，病気はまだよくならない．〔脉有点儿〜〕脈が少しよくなった．〔北平的任何生意都没有〜〕（老・四・偷１１）北京のどんな商売もみな景気が悪い． 向上心がある．しっかりしている．甲斐性がある．けなげである．〔人家给你东西你就要，怎那么没〜呀〕人様が恵んでくれる物を欲しがるなんてまったくいくじがない．〔这份儿的〜，一丁点儿的事也争得脸红脖子粗〕この甲斐性のなさはどうじゃね，ちょっとしたことでもむきになって争っている．⇔〔减 jiǎn 色 〕
詳細解説（製作中）
改善の様子（主に重い病気や仕事の悪さを指します）：彼女はすでに病気です〜。修正後、生産は大幅に改善されました。
词语解释
起色[ qǐ sè ]
⒈ 病好转。
例吃药后病有了起色。
英get better;
⒉ 逐渐变好。
例她工作最近很有起色。
英improve;
引证解释
⒈ 跃跃欲试的样子。
引汉 枚乘 《七发》：“‘此真太子所喜也，能强起而游乎？’太子曰：‘僕甚愿从，直恐为诸大夫累耳。’然而有起色矣。”
⒉ 指情况好转。
引明 胡应麟 《少室山房笔丛·经籍会通二》：“元瑞 自言：於他无所嗜，所嗜独书。飢以当食，渴以当饮，诵之可以当《韶》《頀》，览之可以当 夷 施，忧籍以释，忿籍以平，病籍以起色。”
《天雨花》第六回：“吾弟既有起色，再将汤药调理。”
管桦 《雁池》：“一家小日子眼瞧着越过越有起色。”
⒊ 指兴旺、兴隆。
引《廿载繁华梦》第三十回：“那 □盛店 近来办了 琼州 一个铁矿，十分起色。”
⒋ 出息，出色之处。
引老舍 《骆驼祥子》五：“觉得自己只是个会跑路的畜生，没有一点起色与人味。”
老舍 《牛天赐传》六：“纪妈 唯恐他去抓太太所不愿意叫他抓到的东西，因为他是吃她的奶长起来的，他要是没有起色，显然是她的奶没出息。”
⒌ 欢悦雀跃的样子。
国语辞典
起色[ qǐ sè ]
⒈ 情形好转。
例如：「他的病已渐有起色。」
英语a turn for the better, to pick up, to improve
德语Verbesserung (S)
法语amélioration, bonne tournure
コメント