起哄［起鬨］
ピンイン
qǐ hòng［qi3 hong4］
意味
騒ぐ．かきまぜる．〔那群人在那儿起什么哄呢〕あの群衆はあそこで何を騒いでいるのか．〔人家挺忙的，咱们别在这儿〜了〕彼はとても忙しいのだからね，ここで騒がないようにしよう．〔学生和学校〜〕学生が学校に対して騒動を起こす．
ひやかす．半畳を入れる．〔老王快订婚了，咱们找他起起哄去〕王君がもうすぐ婚約するそうだから，あいつのところへ行ってひやかしてやろうじゃないか．
詳細解説（製作中）
1.（多くの人が一緒に）いたずらをする;トラブルを起こす：群衆を集めないでください〜。
2.许多人向一两个人开玩笑：人家拿我开心，你也～。
词语解释
起哄[ qǐ hòng ]
⒈ 许多人故意胡闹；捣乱。
例干什么起哄。
英create disturbance;
⒉ 一群人取笑或嘲弄某一个人。
例大家起哄，要他请客。
英jeer; boo and hoot;
引证解释
引《孽海花》第二一回：“那库缺有多大好处？值得那些大帽子起鬨，真是不解？”
鲁迅 《花边文学·一思而行》：“其实，则趁机起哄之士，今年也和去年一样，数不在少的。”
朱自清 《论标语口号》：“现在标语口号显然又盛起来了……是一般人爱起哄吗？还是标语口号的确有用，非用不可呢？”
⒉ 打趣；开玩笑。
引许地山 《缀网劳蛛·换巢鸾凤》：“他说这句话是诚心要和 和鸾 起哄。”
张恨水 《五子登科》第四回：“她笑道：‘这是 刘先生 跟着人起哄。’”
《传统相声集·醋点灯》：“饿着你还起哄哪？”
国语辞典
起哄[ qǐ hòng ]
⒈ 许多人在一起捣乱、凑热闹。也作「起烘」。
コメント