触动（chù dòng）の意味

触动［觸動］

chù dòng［chu4 dong4］

感動（させる）．激発（する）〔〜心机〕心底に触れる．〔〜怒火〕怒りを激発する．〔对我们〜很大〕我々に大きいショックを与えた．
ぶつかる．突き当る．〔忽然〜了什么，响了一下〕突然何かにぶつかって音を立てた．

[ chù dòng ]

1.バンプ;バンプ：彼は長い間暗闇の中でいじくり回しました、そして突然何かが鳴りました。

2.冲撞；触犯：～现行体制。～了个别人的利益。

3.因某种刺激而引起（感情变化、回忆等）：这些话～了老人的心事。

⒈ 接触到；碰；撞。

例他在黑暗中触动了什么东西，发出响声。

英touch sth.;

⒉ 因某种刺激而引起感情变化。

例这事触动了他的心病。

英stir up sb.’s feelings; move sb.;

⒈ 激起；打动。

引《朱子语类》卷四二：“方説得缓慢，人便不将做事，须是説得紧切，要忽然间触动他。如被人駡，便説被人打；被人打，便説人要杀。盖不如此，不足以触动他也。”
《二十年目睹之怪现状》第八回：“因看了他，触动了诗兴，要作一两首思亲诗。”
李準《李双双》第四章：“喜旺触动心事，闷声不响。”

⒉ 触犯。

引毛泽东《坚持艰苦奋斗·密切联系群众》：“一触动到他个人的利益，就双泪长流。”

⒊ 碰撞。

例如：他在暗中摸索了半天，忽然触动了什么东西，响了一下。

⒈ 因接触而振动。

例如：「小偷触动了电路开关，警铃大响。」

⒉ 因外界的事物或情景而引发内心的感触。

例如：「每逢佳节，倍加触动游子思乡之情。　」