要紧［要緊］
ピンイン
yào jǐn［yao4 jin3］
意味
大切（である）．緊要（である）．重要（である）〔〜事〕〔〜的事情〕緊要なこと．〔有什么〜呢〕何も大したことはない．
重大である．深刻である．ゆゆしい．〔他只受了点儿轻伤，不〜〕彼はちょっと軽傷をうけただけで，たいしたことはない．
[南方]急ぐ．慌てる．一生懸命になる．むきになる．〔〜起来去〕急ぎ起きて行く．〔〜把情况告诉大家〕一生懸命に情況を皆に話した．→〔打 dǎ 紧〕
詳細解説（製作中）
1.重要：川の堤防のこのセクションは非常に重要であり、保護を強化する必要があります。
2.严重：他只受了点儿轻伤，不～。
3.急着（做某件事）：我～进城，来不及细说了。
词语解释
要紧[ yào jǐn ]
⒈ 〈方〉：急着做某件事。
例他要紧去上班。
英be as a hurry to; be anxious to;
⒉ 严重。
例他只受了些擦伤，不要紧。
英be serious;
要紧[ yào jǐn ]
⒈ 重要。
例搞研究工作，要紧的是实事求是。
英important; essential;
⒉ 严重。
例没有什么要紧。
英be critical;
引证解释
⒈ 重要；至关重要。
引宋 龚昱 《乐庵语录》卷二：“文章如美妇，可以倾人之城，可以倾人之国，然要紧在行事处。”
《二刻拍案惊奇》卷十一：“那哥哥见他不説了，叫些随来的家人，把他的要紧箱笼，不由他分説，只一搬竟自搬到船上去了。”
《说唐》第四回：“这批文是要紧的，可拿到里面，交拙荆收藏，你也好放心盘桓。”
鲁迅 《且介亭杂文·门外文谈》：“单是话不行，要紧的是做。”
⒉ 严重；了不得。
引《红楼梦》第四四回：“甚么要紧的事！小孩子们年轻，馋嘴猫儿似的，哪里保的住呢？”
清 蒲松龄 《聊斋志异·刘姓》：“伊夫妇饿将死，日向我讨麻酱以为活。今又欲卖妇於我。我家中已买十餘口矣，此何要紧？贱则售之，否则已耳。”
朱自清 《背影》：“其实我那年已二十岁， 北京 已来往过三次，是没有什么要紧的了。”
⒊ 迫切，急切。
引《水浒传》第二十回：“原来 宋江 是个好汉，只爱学使枪棒，於女色上不十分要紧。”
明 刘基 《采莲歌》之三：“争知要紧翻成慢，菱叶中间绊却船。”
《二刻拍案惊奇》卷二十：“乡里是要紧归去之人，挑得篮里便是菜，一个信送将进去，登时把 陈定 放了出来。”
国语辞典
要紧[ yào jǐn ]
⒈ 急切重要。
引《三国演义·第一一回》：「西寨是个要紧去处，倘或曹操袭之，奈何？」
《初刻拍案惊奇·卷二》：「姚乙心理也只要家里息讼要紧，细思月娥说话尽可行得。」
コメント