要命（yào mìng）の意味

要命［要命］

yào mìng［yao4 ming4］

（多く否定文に用い）命が欲しい．

[ yào mìng ]

1.生命の喪失：深刻な病気で、ほとんど死にました。

2.表示程度达到极点：痒得～。高兴得～。

3.给人造成严重困难（着急或抱怨时说）：这人真～，火车都快开了，他还不来。

⒈ 一般作为“死了似的”或“死一样的”的加强语意词。

例她对昆台尔怕得要命是合乎情理的。

英deathly;

⒉ 表示程度达到极点。

例好得要命。

英confoundedly;

⒊ 几乎使沮丧或苦恼达到近于绝望的程度。

例所有的房子和地下室都挤得要命。

英desperately; awfully;

⒋ 非常。

例冷得要命。

英as hell;

⒈ 使丧失生命。

英kill; drive sb. to his death without mercy show;

⒉ 指因衰弱、沮丧或厌烦而憔悴。

例简直累得要命。

英die;

⒈ 可使丧失生命，致命。

例如：他得了一种要命的病，看来治不好了。

⒉ 引申指造成严重后果。

引史阜民《十八列火车》：“想不到一根小小的螺丝，现在竟成了要命的东西。”

⒊ 表示程度已达极点。

引鲁迅《且介亭杂文·忆韦素园君》：“有一天，在教师豫备室里遇见了一个头发和胡子统统长得要命的青年，这就是李霁野。”

⒋ 对已造成的某种困窘局面的埋怨语。

引张天翼《谭九先生的工作》：“真是要命！这么大一个镇－－你要多找出几个有头脑有眼光的真是难上加难。”

⒈ 要人的性命，使人死亡。比喻非常痛苦难奈。

例如：「他天天来吵闹，真要命！」

⒉ 形容程度非常严重。

例如：「疼得要命」、「穷得要命」。

英语to cause sb’s death, very, extremely, frightening, annoying

德语als Kompl: auf die Nerven gehen, was für ein Pech , Belästigung (S), furchtbar, äußerst (Adj)

法语qui rend la vie impossible, tuer, extrêmement, mortellement, terriblement